Distressed-mortgage investors are descending on troubled Puerto Rico. There are big names among them: Goldman Sachs Group Inc. and Perella Weinberg Partners and TPG Capital. What’s luring them is the opportunity to scoop up home loans and foreclosed properties for pennies on the dollar.